Религия. И все же, как переводится Мазда

Большинство названий автомобильных марок перевода не требует, так как независимо от языка название всем давно известно, и в переводе не нуждается. Сегодня все знают, что Mazda Motor Corporation является знаменитым крупным автопроизводителем. Тем не менее, попробуем разобраться в том, как переводится наименование.

Основатель марки – Дзуидзиро Мацуда. Родился он в 1875 г. в семье обычного рыбака в префектуре Хиросима. До основания фирмы, Дзуидзиро Мацуда не один раз пробовал собственные силы в кузнечном деле, и, по некоторым сведениям, обе попытки окончились неудачно. Но есть версия, что на момент основания он был вполне состоявшимся бизнесменом.

На первом этапе компания занималась производством запчастей и прочих механизмов. Появляется вопрос – почему же Mazda?

Как известно, японцы уделяют огромное внимание атрибутике и различным названиям, в том числе и именам моделей и марок автомобилей. При этом зачастую, они склонны к одухотворению. По данной причине имеется несколько версий.

По одной из них, слово Mazda обязано авестанскому языку и древнеиранской культуре. Мудрость – так переводится Mazda с авестанского языка. К тому же Ahura Mazda – верховный зороастрийский бог. Бог солнца или света в мифологии Древнего востока и он же бог разума, который подарил мудрость и объединил богов, людей и природу. Якобы сам Мацуда был склонен к изучению древней мифологии, и непосредственно в честь божества назвал так свою компанию.

По другой версии, имя Mazda обязано фамилии основателя, и означает сосновое поле, одинокую сосну в рисовом поле. Так как в переводе Мацу это сосна, а да – поле. Есть, хоть и сомнительное, сходство, между названием Mazda и европейским вариантом произношения Matsuda, к тому же японцы любят называть марки по фамилии основателя, к примеру, Хонда, Сузуки, Тойота (Тоеда).

Каждый вправе найти свою версию. Но чтобы мы не думали по поводу, как переводится, несомненно, одно – сейчас это крупная солидная компания, которая уверенно смотрит в завтрашний день и передает такое же ощущение владельцам своих автомобилей.